一、了解《世说新语》
《世说新语》由南朝宋临川王刘义庆组织一批文人编写，是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集。主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。《咏雪》出自言《言语》篇，《陈太丘与友期行》出自《方正》篇。
依内容可分为“德行”“言语”“政事”“文学”“方正”等三十六类（上，中，下三卷），共有一千二百多则。
二、《咏雪》断句
谢太傅/寒雪日/内集，与儿女/讲论文义。俄而/雪骤，公/欣然曰：“白雪纷纷/何所似？”兄子/胡儿/曰：“撒盐空中/差可拟。”兄女/曰：“未若/柳絮因风起。”公大笑/乐。即/公大兄/无奕女，左将军/王凝之/妻也。
三、《咏雪》翻译
一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟侄儿侄女谈论文章的义理。一会儿雪下得急，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮乘风而满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。谢道韫是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
文言翻译技巧：
留：名词要留，如：人名，地名，物名，职称等，可照抄不翻译。例：陈太丘与友期行。
补：在翻译文言文时应补出省略成分。
换：用现代汉语去替换文言词语。主要是把单音节词语替换成双音节词语。
调：调整倒装句语序。例：白雪纷纷何所似？（所似何）
四、《咏雪》重点词语及句式整理
重点字词
俄而：一会儿
骤：急
欣然：高兴的样子
未若：不如，不及
古今异义词
儿女
古义：泛指小辈，包括侄儿、侄女
今义：专指子女
文义
古义：文章的义理
今义：文章的意思