人物志：
毛超男，女，浙江番邦语学院翻译系届卒业生，将于9月赴北国都范大学外文学院攻读英语笔译业余硕士学位。
我跟她认识于昨年春季。我带她文学翻译。大约两三次课后，我收到她的邮件，说上我的课有怦然心动和爱情的感到（特指文字哈---编者注）。我给她回了一封邮件，开端是“见字如面”。没过量久她某天课下蓦地给我拿过一册书来，名字就叫《见字如晤》。曾有共事说她的表情举动语言方法跟我特殊像。我详尽覃思了一下，似乎真如斯。晓得她被母校登科为钻研生时，我对我师傅说：“师傅，我又要来当你门生了。你等我。”
不知是由于他们而恋上翻译，依旧由于翻译而崇拜他们。我的性命，因与翻译结缘，与他们结缘，而变得格外不同。
他们，是认识的教员，是书中人，是译者，是做家。
高考，大学，卒业，我陆续地取舍，在幻想与事实，喜好与手腕，他日与方今之间游走。如今想来，幸运本人选了翻译，起初懵懵懂懂，近乎瞻仰的艺术，目前，我正一步步向她靠拢。
儿时，捧着小说到深宵，倦了，把书搁在枕边，梦里，与彼得潘打闹，跟小王子一同看夕阳，同绿山墙上的安妮共生长。然则，每到末尾，心中怅惘，宛如糊口的一部份戛但是止，很不适应，竟慢慢不敢读了。当前，在翻译中，我又找到了久违的痴意和欣慰，字里行间，体悟文字的缠绵，有疑心，有磕绊，但这一旦一夕的“文字玩耍”，我玩得很愉快。
说到翻译与我，心田是担心的。读了几年书，上了几门翻译课，做了些翻译操演，就可以把“翻译”和“我”云云肩并肩放在一同吗？翻译与我，原本是很奇妙的。我像个羞涩的儿童，远远向外稽查，想靠拢，又不敢靠拢。我并不是一最先就爱上翻译的，相悖，第一次的来往，让我很疑心，而这类疑心又延续了相当长的工夫。
记得第一次做翻译操演，是一篇音信稿。拿到稿子，不知从何着手，查字典，查靠山，好阻挡易译竣事，自傲满满，结束教员修改的译文是红红的一片。翻译是有束缚的，而我的为所欲为和志自得满在那儿格不相入。那时的翻译于我而言，是不解放，面临音信稿、处事汇报，我问本人，我的筛选对吗？我合适做译者吗？翻译应当是有解放的，然则解放在那儿？
就云云和翻译维持着不近不远的间隔。
尔后碰见了乐姐。真实了解翻译，就在乐姐的文学翻译课上。那是第一堂课，窗外飘着雪，讲堂里放着音乐，很应景。听乐姐讲翻译，讲文学，讲过往，那天，曾经冷若冰霜的翻译，离开她高高在上的宝座，向我走来，儿时在梦里与书中人邂逅的欣慰再次袭上心头，那天，屋外是冬季，屋里是春季。
“翻译要靠艰深的设想与婉约的汗漫”，“文学翻译是感到和抒发感到的经过”，“文学翻译，像朝圣”……在乐姐的课上，我找到了翻译的解放，译者的解放。而翻译带给我的欣喜，远不只这些。
翻译为我翻开了另一个寰球，一个心之所向，满盈诗意的寰球，那儿有书，有梦，待我缓缓走，缓缓生长，有良师相伴。
翻译于我，有喜，有忧，喜的是生长，忧的是怅惘。偶尔，我在想，翻译，翻译，我是在译他人，依旧在译本人？
翻译需慎重，需负责，需雕刻，白纸黑字，摆在他人当前，差错是赖也赖不掉的，而这一经过中，打磨的不光是译文，更是本人，忽略、暴躁、陋劣在那儿无所遁形。
做翻译，像是一次远游。不晓得会碰到何人、何事，途中的小插曲让人兄弟无措，最后，抵达起点，以前的艰巨化为别样的景物，使人回忆。
预览时标签弗成点收录于合集#个