译者注：本文共字，阅读需要约8-10分钟。本文的主人公是今年选秀大会的乐透热门，戴顿大学的暴力前锋奥比-托平（ObiToppin）。这篇文章的原作者是BrianBennett，文章的重点不是介绍托平的潜力或他的风格，而是讲述了一个热爱篮球的大男孩的成长经历，读来令人感触颇深，故全文译出与大家分享。无论篮球在各位的生命中扮演了什么样的角色，译者希望每个同样热爱篮球的吧友们，都能体会到这项运动最纯粹的快乐。奥比-托平正试图爬上看台，并在看台的边上撒丫子跑着。像往常一样，大人们会把他赶出球场，然后进行一场“全明星赛”——托平的父亲就是其中的一员。因此托平迅速地跑到附近另外一个操场，继续他的攀登之旅，这次他的目标是一个三英尺高的铁栅栏。结果显而易见，他把自己的胳膊摔坏了。当时的托平也就七八岁。他的母亲罗妮说，她也不知道这是发生在哪年的事情，因为这样的事每天都在发生。托平经常骑着自行车做后空翻，或者爬上体育馆的设备往下跳。毫无疑问，他是急诊科的常客。托平的右臂至少被他摔断过三次，手腕也摔折过两次，各种割伤和瘀伤就更不计其数了。但是没有一次受伤能够阻止托平像特技一般疯狂的杂耍。罗妮说：“他真的胆大包天，没有什么是他不敢的。如果有机会的话，他会从飞机上往下跳。”小时候的托平一直和妈妈说，自己不想长大，他想一直做个孩子，一直做操场上的彼得-潘。尽管如此，当他在夏威夷邀请赛上一发成名，突然吸引了全国球迷的视线时，他还是情不自禁地想要飞起来。在戴顿大学与弗吉尼亚理工之间进行的半决赛中，戴顿大学强势淘汰对手闯入决赛。在这场比赛的下半场，托平在底线一个漂亮的转身过掉了对手，随后就送出了一记标志性的力劈华山。一次暂停之后，托平重新回到场上。他把两臂张开如翅膀一般，仿佛一架着陆的飞机。几个月之后，在接受采访时，托平谈到了自己的那个动作：“做出那个动作时，我自己甚至都没有意识到。”这是一种真情流露，来自一个生来就在翱翔的灵魂。在托平的心中还有另外一个宇宙，在那里，带领球队取得的荣誉或者当选MVP的种种都只不过是浮云，托平的光芒只在纽约街头沥青和混凝土铺成的球场上绽放。对托平来说，这种幻想并不是空中楼阁——这就是他父亲的生活。托平的人生称得上幸运，他身边的那些人激发了他的潜能，让他不止成为一个街球手。作为观众的我们同样是幸运的，托平的篮球就像超声波，给我们每个人都带来了一种纯粹的快乐。托平的父母就是在一场球赛中相识的。托平的父亲奥巴尼亚，当时在纽约布鲁克斯区打街球，效力于著名的纽约高乔队。托平的母亲罗妮，当时在纽约洛克兰市的一支高中排球队担任教练。当奥巴尼亚到洛克兰参加一场锦标赛时，罗妮是当时球场的一位工作人员，他看到了奥巴尼亚，就随口问他需不需要冰块。罗妮回忆道：“我们都对即将开始的比赛感到非常开心，所以我们就闲聊了起来。”篮球始终是奥巴尼亚夫妇生活的主线。当他们有了奥比和他的弟弟雅各布时，他们把微型篮球放在他们的婴儿床里。甚至孩子们的床单也是篮球主题的——上面印着迪士尼的卡通人物在打篮球。与托平一样，奥巴尼亚在很小的时候就以他杂技一般的扣篮声名远扬，他还获得了“欢乐扣篮王”（DunkersDelight）的诨号。他曾在东俄克拉荷马城短暂地参加过大学篮球，但是对于一个从小生长在布鲁克林街头的孩子来说，罗妮评价道：“呆在俄克拉荷马农村的教室里不是他想要的生活。”于是奥巴尼亚回到了家乡纽约，在曼哈顿为现在已经解散了的环球科技学院效力。他单赛季场均能够砍下23.5分，在全美专科院校中位列第五。他还加入过ABA全明星队哈林犬，在一些其他的小联盟打巡回赛。但是他始终觉得街头篮球才是他的归宿。只有洛克公园、戴克曼公园这些更看重身体天赋而不是基本功的地方，“欢乐扣篮王”才得以施展他的全部才华。从小到大，只要有爸爸的比赛，妈妈就尽可能地带奥比去看。奥比说：“在任何一个公园的野球场，他都是最强的那一个。他对自己的球技非常自信，看起来就像，‘场上没人能防得住我，也别想有谁能在我头上得分。’他一出现在球场，所有人都知道他的大名。”的确，他没能在大学联赛或者职业联赛里取得什么成就。但是让我们用球技说话。奥巴尼亚在野球场缔造的辉煌，让他有幸在年与文斯-卡特、德维恩-韦德、本-华莱士一起为佳得乐拍摄了一支广告。在那部短片里，职业球员们与街球场上的明星们同场竞技。广告的第一幕就是奥巴尼亚的身影。但是最终，奥巴尼亚还是为了生计选择了打职业篮球。奥巴尼亚的老朋友维克·莫纳罗斯签约了一支多米尼亚共和国的职业球队。在那之后，奥巴尼亚就很少再通过打街球赚钱了。因为在莫纳罗斯的敦促下，球队也将奥巴尼亚招致麾下。当然，对于一个之前没有参加过任何职业联赛的球员，球队有一些犹豫。莫纳罗斯告诉他们说：“相信我，签下他你们不会后悔的。”事实证明，奥巴尼亚没有辜负球队对他的信任。莫纳罗斯说到过奥巴尼亚的惊人表现：“我发誓，我说的这件事是真的，你们相信我。在一次比赛里，奥巴尼亚过掉了他身前的防守人之后，他把球扔到篮板上，然后自己接起球，来了一套胯下换手大风车灌篮。当他的队友们退防到球场的另一端，观众们还在为他刚才的表现沸腾时，奥巴尼亚静静地站在原地，看着球场上空的大屏幕，欣赏着自己不可思议的表现。因为奥巴尼亚和罗妮的分分合合（现在已经分开），一家人在纽约和佛罗里达之间来回搬过好几次家。那时奥巴尼亚从多米尼亚回到了美国，签约了一支名叫“球王”（CourtKingz）的球队。这支球队与哈林篮球队差不多，但是他们大多数时候并不以赢球为目标，而是致力于在球场内外给孩子们带来激励。奥巴尼亚曾经在一场比赛里扣了20次，其中包括一记技惊四座的空接反手暴扣。在一些比赛中，奥比也得到了不少的出场机会，甚至有时还会在比赛的最后时刻留在场上。在一段年球王队的比赛录像中，你可以看到他们的父子连线——12岁的奥比从篮板后面发球，奥巴尼亚以一记力劈华山式的暴扣终结了进攻。奥比在戴顿的处子秀是一场对阵华盛顿特区的比赛。球队正在热身，这时奥巴尼亚穿着他的街头打扮，晃晃悠悠地走进了球场，抓起球就来了一记度扣篮。要知道，这时候他已经40岁了。在大学生涯里，奥比平均每场差不多能扣三个——没有人怀疑他的天赋从何而来，他的父亲早就证明了这一切。奥比说：“人们有时会问我，我的球风模仿谁，我每次都会说是我爸。不仅如此，很多人都说过说我打球像我爸，尤其是我的扣篮。但是我爸说我的扣篮早就超过他了，因为他只是靠着身体天赋，而我的天赋和技巧同时在线。”但遗憾的是，我们没法采访到深爱着篮球和街头生活的奥巴尼亚本人。在年他和他的孪生兄弟奥克塔维斯因与一件枪击案有关被逮捕并起诉，警察控告他们在佛罗里达州的棕榈湾枪击了一位名叫雷蒙德-托雷斯的人。根据证人和警察提供的证词，在一桩毒品交易中，托雷斯和奥克塔维斯发生了争执。据托雷斯的家人说，他们看到奥克塔维斯坐着一辆白色的雪佛兰轿车来到了托雷斯家门口，然后他们就听到了枪响。一颗0.38口径的子弹正中托雷斯的脑袋，让他当场死在了自己家的车库门口。而白色雪佛兰的司机正是奥巴尼亚。事后，奥巴尼亚承认自己是奥克塔维斯的帮凶，并被判缓刑。奥克塔维斯以二级谋杀罪出庭受审，但最终被判无罪。莫纳罗斯说，奥巴尼亚只是“在错误的时间出现在了错误的地点。”“我保证，他压根不知道到底发生了什么，”莫纳罗斯说，“他不是那种人。”奥比并不喜欢谈到那段时间发生的事情，这并不难理解。没过多久，罗妮就带着奥比和雅各布兄弟俩搬离了佛罗里达，回到了纽约，定居在坐落于奥辛宁的静谧小镇韦斯特切斯特。我们注意到，媒体在报道奥巴尼亚的新闻时，压根都没提到过他是一个篮球运动员。这就是奥巴尼亚，一个除了他自己的小圈子没人知道他会打篮球的篮球运动员。在现在看起来这可能有些荒谬，但是事实就是，没有一所高中甚至初中愿意接收当时的又矮又瘦的奥比-托平。奥比和雅各布经常问身高5尺11（cm）的罗妮，是不是他们俩在出生之后就被人掉包了。直到12年级，他们俩才能够到篮筐。在原本圆满的家庭遭遇了突然的变故之后，球王队的创始人维克多-马丁内斯和他的弟弟西蒙斯成了托平在球场上的导师。马丁内斯说：“在他小时候，没人相信他可以打篮球，因为他的身材实在太小了。在佛罗里达州，很多别的教练从来都不让他上场，因为觉得他还没有发育完全。但是我们知道他的天赋——他可是奥巴尼亚的儿子，那家伙身高足有6尺9（cm），有着杜兰特那样的协调性。现在你看吧，知道什么是基因的力量了吧。他们俩都有着超强的运动天赋，奥比简直就是一个野兽。”从佛罗里达搬回纽约之后，托平曾为当地的两所高中效力过。在高一的时候，他在奥辛宁高中打球，那时他身高6尺2（cm），在场上打后卫。高三之前，他又长高了3英寸（约7.6cm），并且场均能得到20分。但是他夏天很少在野球场打球，也从来不参加任何球鞋公司举办的展会。没有什么球探会去韦斯特切斯特考察球员，因此，从佛罗里达搬走之后，没有哪个学校还在
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/rzgz/8457.html
