文/主任
水浒传在文学史上的地位无需多言，其在世界范围内的影响力也是非常大的，尤其是在我国周边的一些国家，对水浒传十分推崇，很多都进行了翻译再出版，有的还将水浒传拍成了电视剧，这其中最为经典的就是日本版的水浒传。
不得不说，日本这个版本的水浒传有其独特的特点。首先他们是完全按照水浒传小说来进行改编的，基本故事还是围绕水浒传展开，但是里面的情节是做出了调整的。
在这个版本的水浒传中，武松的戏份并不多，因为在日本人心目中，真正的水浒英雄是鲁智深，鲁智深无论是在道德品质，还是个人性格，抑或是做事方式都受到更多人的认同。而武松呢，虽然有打虎壮举，但是他动辄杀人，尤其是在蜈蚣岭和鸳鸯楼上的滥杀无辜，让人难以接受。
在日本版的水浒传中，和我们的几个水浒传版本最大的不同有两个，一个就是前面说到的，故事侧重点不同，人物的定位不一样，毕竟他们是做了很大的压缩，不可能所有故事和细节都拍进去。
另一个很大的不同就是人物形象的理解不一样，放到电视剧中，那就是演员的扮相不同。在央视版或者新版水浒传中，武松这个角色是非常受人喜欢的。丁海峰扮演的武松阳光、大气、温暖，武打动作十分有气势，可谓是拳拳到肉。而陈龙在新版水浒中扮演的武松，展现出武二郎十分细腻的一面，尤其是在文戏上，内心戏的挖掘上，十分到位。
但日本版的武松，更多是停留在造型本身上。武松被穿上了虎皮装，戴上了虎皮头带，猛一看，竟然像一个猎人。这当然也符合武松在水浒中打虎的英雄形象。
而在其他水浒人物的造型上也十分有意思。
戴个黄头巾的人竟然是镇关西，一脸横肉，虽然没有满脸的凶光，但满脸却堆满了油光，这倒也和屠户的角色很接近。
另外就是杨志，青面兽杨志是天生脸上有青色胎记，如此才叫青面兽。而日本的版本倒好，直接把杨志打扮成了独眼龙。他是青面兽，可不是瞎了眼睛。
当然，最离谱的就是鲁智深了，鲁达本是梁山将中唯一的好汉，形象应该十分高大威猛才对，按照水浒原著的描述，也应该是那种身材魁梧的汉子。但是在日本版的水浒中，鲁达变成了满脸黑不溜秋、眼神猥琐的人，怎么看都觉得很尴尬。
但无论人物扮相和我们所理解的水浒人物有多少出入，不得不说，人家的演员是十分敬业，对作品是十分尊重的，这个版本也算是翻拍中不错的作品了。