世说新语思维导图人物关系事件言语风

世说新语·德行第一¥1经典名著轻松读世说新语中学生核心素养阅读淘宝¥11.8¥25.8购买已下架

世说新语思维导图:人物关系、事件、言语、风度(德行第一)

拓展阅读。下面是《世说新语》中的另一则故事,请参照注释通读之,然后试着将其翻译为现代文。

(1)王武子供馔

武帝①尝降王武子②家,武子供馔,并用琉璃器。婢子百余人,皆衣绫罗,以手擎③饮食。蒸豚④肥美,异于常味。帝怪而问之。答曰:“以人乳饮豚。”帝甚不平,食未毕,便去。王、石⑤所未知作。

①武帝:晋武帝司马炎。②王武子:王济,字武子,晋武帝的女婿。③擎:qíng,托,举。④豚:小猪,乳猪。⑤王、石:王恺、石崇,皆为当时著名豪贵。

以下为参考答案

参考译文:晋武帝(司马炎)曾光临王武子(王济)家,王武子准备饭食,(用的)都是琉璃器皿。(侍侯的)婢女有一百多人,都穿着绫罗绸缎,手里托着食物。王家蒸的乳猪肥嫩鲜美,与平常的味道不同。武帝感到奇怪,就询问王武子。(王武子)回答说:“(这是)用人奶喂的小猪。”武帝听后很不高兴,饭没吃完就走了。王恺、石崇两家都不知道这种做法。




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/tzrz/4625.html