众所周知，三国故事在日本受欢迎的程度不逊于中国。事实上，三国故事在日本流传已经超过三百年了，明末清初，一批明朝遗民逃入日本，带去了《三国演义》，随后，三国的日译本出版。从那时起，三国故事和主要人物在日本渐渐变得家喻户晓。在这三百多年的流传中，三国故事出现了多个版本，其中最受欢迎的，是号称“日本国民作家”的吉川英治所翻写的《三国志》。吉川英治（-），他还有一部更有名的作品是《宫本武藏》，相信很多读者听说过。他逝世后，日本成立了一个文学奖项——“吉川英治文学奖”，由此可见他的影响力和声望。说回吉川翻写的《三国志》，和国人读的《三国演义》有什么不同呢？我们来读一段经典情节——“虎牢关三英战吕布”。吕布驰赤兔马而来。望见冲来的吕布目光，公孙瓒魂飞魄散，无力支撑，落荒而逃。“大言不惭的家伙！留下人头！”号称日行千里的骏马蹄下扬尘，就要追赶。这时，横刺里杀出一人，挥舞丈八蛇矛，嗖嗖上阵，道：“且慢！吕布！燕人张飞在此！先取了你的首级！”“信口雌黄！”吕布勒住赤兔马，刚毅地回首。但见一伟丈夫，威风凛凛，虎髯倒竖，口若牡丹，横握丈八蛇矛，冲到近前，正要对阵。好个凛凛威风！可是，看他的铁甲马装，却似乎甚为困窘，不过是敌军一步弓手。“贱郎！退下！”吕布只喝过一声，径直前行，简直不拿张飞当对手。张飞跃马，朝吕布前面就冲，道：“吕布休走！不知刘玄德手下有我张飞吗？！”说时迟那时快，大矛横扫，刷的一声掠过赤兔马项鬃。吕布抬起眼角，道：“这个卑贱的家伙！”举起方天戟往下就劈。张飞敏捷地横里攻他马鞍。“嗨——”一边咆哮，一边大矛卷风，嗖嗖劈来。意外棘手。吕布认真起来。本来张飞就是拼死来的。他兴乡军，守贫穷，无官无职，遭人鄙视，却数年征战，结果仍是埋没僻壤，徒叹髀肉，实在太久。而今，在天下诸侯大军咸集的酣畅战场，跟威名远扬的天下英雄吕布唱对手戏，对张飞而言，可以说是千载一遇的机会，是优昙花。总之，不能不说是立下大志以来遇到的好机会。双雄大战，火花迸溅。丈八蛇矛，方天画戟，一上一下，不假他人，极尽秘术。张飞心里佩服：“天下竟有如此豪杰！”吕布也内心惊叹：“如此好汉如何只是步弓手！？”张飞的蛇矛几次掠过吕布的紫金冠和连环甲，吕布的方天戟不时掠过张飞的眉前和护手。险象环生，两雄却你吼我喝。倒是胯下坐骑大汗淋漓，咬着嚼子。战马当然已经疲惫，可马背上的战斗却疲而不止。太过惹眼，两军将士不时让开场地，看得入神。“就是他，张飞啊！”“就是他，吕布哦！”吕布愈战愈勇，而张飞的蛇矛看上去却有点乱的意思。就连远远观望的曹操、袁绍等十八路诸侯，脸上也已现出内心害怕当下出险的神色。就在这时，有两人拍马出阵，势如疾风。一位是关羽，前来增援，道：“三弟，休怕！”另一位是刘备，从侧面跃马冲来，自报姓名，道：“我乃刘玄德！吕布，敌军勇士！休走！”刘备左右手掣大小双股剑，关羽把气运到八十斤青龙刀上，三个结拜兄弟从三个方向把吕布团团围住，卷起一阵拼死的旋风。就算是吕布，现在也逃身乏术，马上就要被斩于马下。看来如此。可是。“什么！？”吕布猛吼一声，道：“三个绑在一起上啊！”吕布甚至尚有余力发出嘲笑，没把关羽、张飞、玄德三人放在眼里。他右挡左扫，寒光闪闪，刀声锵锵。十州战场，全部耳目，现在都集中于此。两军寨中，各国诸侯如痴如醉地远远观望。就在吕布的一击马上就要刺中玄德门面的一刹那。“嚯——”“哈——”有如双龙夺珠，张飞、关羽二人夹住吕布战马。吕布和关羽马鞍相撞。哒哒哒哒，赤兔马蹄后退几步。刹那间，吕布突然感到：“我不敌也。”便向三人撂下一句：“来日再战！”拨马便走，一溜烟撤回自家寨中。“岂可让他逃脱……”玄德、关羽、张飞三骑并辔齐追。“武士不知来日！战场遭遇，岂有来日！回来！吕布！”玄德叫道。突然，“嗖”的一声，吕布那边飞来一箭。吕布一边驰马，一边回头，拔出狮皮腰带里的箭，道：“你若不悦，送我回寨！”说完，再放一箭。射到第三箭。然后一眨眼逃进虎牢关里去。“遗憾！”张飞、关羽个个咬牙切齿，但却毫无办法。如果比较原版《三国演义》可见，吉川英治给人物加了不少内心戏，事实上，这种“加戏”的处理手法，在吉川的整部《三国志》中屡现不鲜，在诸如“桃园三结义”、“刘备赵云分手”等等场景中，人物的内心活动和对话都相当丰富，当然，仁者见仁智者见智，不少人会觉得太多口水，婆婆妈妈、罗哩罗嗦。比如下面这一段：“刘大哥。求您允我之请。让我伴您去往平原。只因我见您才是、将来有所作为能成大器之人。……请您、就把在下当作家臣、陪您走到最后”子龙跪在地上，表情真诚，苦苦哀求。玄德闭上双眼，陷入沉思，道：“不，我没有如此宏才。不过，将来如果有缘重逢，再重温今日情谊吧。——现在时机未到。我走之后，你助公孙瓒当更加尽力。时机到来之前，权且就在公孙瓒身边吧。这是玄德拜托于你的。”但不管怎么说，吉川连翻译带改编的这部《三国志》，是日本人中流传最广、影响最大的三国故事版本，我们知道，日本是漫画大国，三国这样受欢迎的题材，自然也会有漫画出现。著名漫画家横山光辉画了十五年的三国漫画，而他依据的，就是吉川的这部《三国志》，后来该漫画被改编成动画片。可以说，日本人心目中的三国，就是吉川英治改写出来的三国。那么，真正原汁原味的《三国演义》在日本就看不到了么？当然不会。日本第一个获得诺贝尔奖的物理学家叫汤川秀树，他有一个弟弟，名叫小川环树，这位小川是中国文学研究专家，他完整地翻译出了罗贯中原版的《三国演义》，取名为《完译三国志》。当然，从影响力来看，在日本没有任何一个三国版本，能和吉川英治的《三国志》相比，虽然中国人读了会觉得有点别扭。这也反映出中日两国的文化差异吧。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/tzrz/7838.html
