中国古典长篇小说四大名著——《水浒传》《三国演义》《西游记》《红楼梦》是中国文学史中的经典作品，是世界宝贵的文化遗产。此四部巨著都有着极高的文学水平和艺术成就，细致的刻画和所蕴含的深刻思想都为历代读者所称道，其中的故事、场景、人物已经深深地影响了中国人的思想观念、价值取向。可谓中国文学史上的四座伟大丰碑。
随着科技的发展，书籍不再是单一的文化传播工具。影视剧，自媒体等新型科技传播也已占据了大量的市场，完全可以和书籍分庭抗礼。自从有了影视剧，四大名著也就不可避免地成为影视的重要题材。自从上世纪八九十年代央视播的老版四大名著的电视剧，到了年以后，《西游记》《水浒传》《红楼梦》《三国演义》陆续推出了新版电视剧。那新版本四大名著影视剧与老版本相比，那个更受欢迎，更贴近原著，更成功呢？
老版影视剧大都是慢工出细活，要经过严格的审核，一部剧拍上三五年是常有的事。新版大都是按照当下的电视剧生产进度和影视行业的发展需求制作的，基本上半年左右完成前期拍摄，大都没有老版本那么严谨，但由于科技的进步，场面常常比旧版本让人震撼。
新版《西游记》特效十分给力，视觉效果比旧版提升了多倍。这一部一共60集，比原版的25集剧情更加丰富，很多地方都得到了拓展，但是也有很多刻意博眼球的地方，比如说虚拟了一些剧情，比如女妖精一个比一个漂亮，还很风骚，穿着很暴露，总体感觉不如老版本。
新版《水浒传》收视率比较高。整部剧有80集，剧情十分充实，几乎每个细节都照顾到了，每一个梁山好汉都讲到了，从武术指导到场面布置都胜过老版，但有些人物刻画上少有欠缺。是一部比较优秀的作品，可见导演相当用心，也是四部名著中，翻拍最受欢迎的一部。
老水浒的缺点就是过于精简。新版虽然有所改动，虽然也有渲染过度的地方，但总体在可以接受的范围，角色方面最重要的宋江完胜老版，其他一些重要角色也有可圈可点之处，和老版相比虽然演技略逊但不算太糟糕。
新版《红楼梦》可以说人物众多，名演不断，但该剧很多细节都引起强烈争议，演员稚嫩演技不如老版演员，所以评价不是很高，但是一部精致，意在还原红楼梦的大制作。
新版《三国演义》一共95集，在影视剧中算是长的了。三国整本书内容太多，如果每个细节都要兼顾，这些剧集根本拍不完，这一版本演员们的演技都非常出色，尤其是武术指导和场面设置，可以说完胜老版本，老版本过于简单，这部应该说是翻拍最好的一部了。
综上所述，四大名著翻拍中，《三国演义》最为成功，《水浒传》次之，《西游记》排第三，《红楼梦》只能垫底。